Amaç
İlk çıktı iyi ama tam istediğiniz gibi değilse yeni sohbet açmadan aynı sohbette düzeltmek.
Ne zaman
- Uzunluk, resmiyet, dil, okur değişmeli; aynı içerik farklı kanala gidecek (e-posta → WhatsApp → LinkedIn).
Dönüşümler
- Kısalt: en fazla {N} kelime; ana talebi koru.
- Resmîleştir / samimileştir.
- Dil: İngilizce (gerekirse Almanca, Rusça); ürün adları ve teknik terimler korunur; ardından "bu metni Türkçeye geri çevir" ile anlam kayması kontrolü.
- Okur değiştir: patron (1 dakikada sonuç + karar), müşteri (fayda), muhasebe (rakam ve tarih), yeni çalışan (adım adım).
- Kanal değiştir: e-posta → WhatsApp → sosyal medya gönderisi.
Adımlar
- Metni ver; tek dönüşüm iste (birden fazlaysa sırayla).
- Çıktıyı orijinalle yan yana oku: eklenen/çıkan bilgi var mı?
- Çeviride mümkünse dili bilen biri okusun.
Çıktı biçimi
Yalnızca yeni metin; istenirse "Değişenler" 3 madde.
Kontrol listesi
- ☐ Tonu değiştirirken bilgi eklendi/çıkarıldı mı?
- ☐ Çeviride ürün adları, birimler, tarih biçimi doğru mu?
- ☐ Geri çeviri orijinalle örtüşüyor mu?
Kullanıcı için kısa sürüm (istem kartı)
Aynı sohbette, az önceki metni şu şekilde yeniden yaz: {daha kısa (en fazla N kelime) / daha resmî / daha samimi / İngilizce / şu okur için: …}. İçerikteki bilgiyi değiştirme, ekleme yapma. Çeviri ise ürün adlarını koru ve sonunda metni Türkçeye geri çevirerek anlam farkı olup olmadığını söyle.
Örnek
Teklif üst yazısı → "Patron için 3 cümle: ne teklif ettik, ne zaman cevap bekliyoruz, risk ne."